De Vertalers
Lette Vos
Vertaalt uit het Engels
Nominaties Europese Literatuurprijs 2021 en 2024
Lette Vos schrijft natuurlijke, muzikale dialogen. We spreken haar over de eigenaardigheden van het Engels, pragmatische partikels en de kunst om een vreemde tekst vanzelfsprekend Nederlands te laten klinken.
Roel Schuyt
Vertaalt uit zeven Oost- en Zuidoost-Europese talen
Aleida Schotprijs 2011 · Letterenfonds Vertaalprijs 2017
Roel Schuyt bouwde samen met zijn vrouw Alma een indrukwekkend vertaaloeuvre op. Vertalen noemt hij het ‘naturaliseren’ van een tekst: van een vreemde tekst een Nederlandse tekst maken.
Josephine Rijnaarts
Vertaalt uit het Duits, Frans en Engels
Letterenfonds Vertaalprijs 2021 · Europese Literatuurprijs 2026
Josephine Rijnaarts vertaalt vooral Duitse literatuur. We spreken haar over schrijven en vertalen, woorden en keuzes, in haar met boeken volgeladen huis aan het Noordhollandsch Kanaal.
Adri Boon
Vertaalt uit het Spaans, Catalaans en Portugees
Europese literatuurprijs 2022 en 2025
Adri Boon spreekt bevlogen over de muziek van taal, de verschillen tussen zijn drie vertaaltalen en de schaduwplekken van woorden. En over de beruchte stapeling van ‘die’ – en de keuzes die een vertaler voortdurend moet maken.
Jos Vos
Vertaalt uit het Japans
Filter Vertaalprijs 2019
Voor Jos Vos reizen we naar Oxford. Hij vertelt over Japanse literatuur, haiku’s en zijn vertaling van honderden gedichten van Yosa Buson – en neemt ons mee door zijn stad.
Emmanuel Kummer
Vertaalde L-F Céline
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 1971
Mani Kummer vertaalde Céline’s Reis naar het einde van de nacht. We zoeken hem met de camera op en spreken over zijn bijzondere band met Céline en het vertalen van diens werk.
Kiki Coumans
Vertaalt uit het Frans
Dr. Elly Jaffé Vertaalprijs 2025
Kiki Coumans werkt het liefst in haar tuinhuis op Amstelglorie. Ze spreekt over de muziek van zinnen, zintuiglijk schrijven en vooral over haar liefde voor prachtige boeken.
Arthur Langeveld
Vertaalt uit het Russisch
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2006
Arthur Langeveld noemt vertalers cultuuroverdragers. Vertalen vraagt volgens hem tegelijk bescheidenheid en zelfvertrouwen: je moet je durven meten met een groot schrijver.
Babet Mossel
Vertaalt uit het Engels
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2016
We bezoeken Babet Mossel in haar oude boerderij in Normandië. Daar spreekt ze over de grote Engelse klassieken en over iets ongrijpbaars maar essentieels: de muziek van taal.
Christiane Kuby
Vertaalt uit het Nederlands in het Duits
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2015
Christiane Kuby woont en werkt in Amsterdam en spreekt accentloos Nederlands. Toch blijft er, vertelt ze, altijd een klein hiaat tussen de taal waarin ze leeft en haar moedertaal.
Hans Boland
Vertaalt uit het Russisch
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2015
Hans Boland werkt aan Poesjkin wanneer we hem bezoeken. Vertalen is volgens hem iets doen wat eigenlijk niet kan: de taal van een schrijver wegnemen en er iets anders voor terugzetten.
Hilde Pach
Vertaalt uit het Hebreeuws
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2014
Hilde Pach spreekt over literatuur die je blik blijvend kan veranderen. Sinds ze Amos Oz las, vertelt ze, kijkt ze met andere ogen naar de stad Jeruzalem.
Reina Dokter
Vertaalt uit het Servisch en Kroatisch
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2013
Reina Dokter vertelt over vertalen wanneer taal en geschiedenis pijnlijk dicht bij elkaar komen. Over heel stil lezen – en stil worden van wat mensen elkaar hebben aangedaan.
Frans Denissen
Vertaalt uit het Italiaans
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2012
Voor Frans Denissen bestaat ‘onvertaalbaar’ eigenlijk niet. Hij vertelt over compenserend vertalen en over de mogelijkheden van het Nederlands.
Piet Schrijvers
Vertaalt uit het Latijn
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2011
Piet Schrijvers begon pas rond zijn veertigste serieus te vertalen. Een late roeping, noemt hij het zelf, die uitgroeide tot een leven met Horatius en taal.
Riet de Jong-Goossens
Vertaalt uit het Afrikaans
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2010
Afrikaans lijkt verraderlijk veel op Nederlands, vertelt Riet de Jong-Goossens. Juist daarom moet een vertaler voortdurend op zijn hoede zijn.
Marja Wiebes
Vertaalt uit het Russisch
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2009
Voor Marja Wiebes werd vertalen bijna een verslaving: na één boek wilde ze het volgende. Ze vertelt over Russisch, samenwerken en de talen van een vertaler.
Birthe Lundsgaard
Vertaalt uit het Nederlands in het Deens
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2008
Voor Birthe Lundsgaard reizen we naar Kopenhagen. Ze vertelt hoe vertalen haar nieuwe werelden binnenbrengt.
Ria van Hengel
Vertaalt uit het Duits
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2007
Ria van Hengel spreken we in het Adriaan Roland Holsthuis. Ze vertelt over trouw aan de brontekst, over Kleist, Sebald en het monnikenwerk van vertalen.